ATAROTIN LENTOKENTTÄ ISRAEL 1966
Hengitä.
Meidän ei pidä unohtaa sitä, kuinka nuoria he olivat.
Isäni, Stephan Gold,
oli Mossadin nuorin yksikönjohtaja.
David Peretz täytti 29 tehtävän aikana.
Kun äitini kulki tarkastusaseman läpi
Neuvostoliiton hallitsemaan Itä-Berliiniin,
hän oli vasta 25-vuotias.
Heillä riitti rohkeutta kohdata uskomaton pahuus.
Mies, jonka sadistiset kokeet
rampauttivat ja tappoivat tuhansia,
ja joka tunnetaan nykyään lääketieteen kirjat tahraavalla nimellä:
Birkenaun kirurgi.
Heidän tehtävänsä oli vangita ja toimittaa hänet Israeliin oikeudenkäyntiin.
Oikeus tapahtui kuitenkin Itä-Berliinin kaduilla.
Nämä kolme uskalsivat elää uudelleen Israelin suurimman painajaisen,
sen suurimman tuskan.
Ja kohdatessaan hirviön,
he auttoivat kukistamaan sen.
Tämä kirja on omistettu innoittajalleni,
äidilleni, Rachel Singerille.
Äiti.
Äiti,
olen ylpeä siitä, että olen tyttäresi.
TEL AVIV 1997
- David Peretz? - Kyllä.
Odotitte minua?
Kyllä.
Tulisitteko mukaamme?
Mennään.
Oletteko kunnossa?
Anteeksi. Luulen, että...
Milloin aiot lopettaa?
- Minkä? - Tupakoinnin.
Luovuin jo juomisesta. Mitä muuta haluat?
Hyvä on. Lopetan pian.
Toivottavasti. Tee se tyttärenpoikasi takia.
Merkitsin sen kohdan. Ehkä luvusta 11.
Hyvä. Kiitos.
Olet varmasti ylpeä.
Olen. Se on suuri saavutus.
Olen todella ylpeä hänestä.
Olit varmasti korvaamaton tietolähde kirjaa varten.
Äiti ei pukahtanutkaan "kuulusteluissa".
Isä sen sijaan lauloi kuin lintu.
Olen ainoa toimittaja Israelissa, jolle hän ei puhu.
Luulin, ettei hän ollut tulossa.
Istuutukaa.
Niin minäkin.
Luoja, vaalit taitavat olla lähellä.
Isä, tulit sittenkin.
Niin tulin.
- Rachel. - Stephan.
Sinähän olet asiantuntija. Kerrohan jotain.
Kuka tuo komea pirulainen kannessa on?
- Menikö puhe hyvin? - Hän oli loistava.
Mukava kuulla. Hyvin tehty.
Haluan kiittää teitä kaikkia,
kun tulitte juhlistamaan tämän upean kirjan julkaisua.
Olemme kaikki erityisen haltioituneita siitä,
että kaksi tarinan sankaria istuu joukossamme tänä iltana.
Sitäkin hienompaa on se, että toinen heistä lupautui lukemaan meille katkelman.
Neiti Rachel Singer.
"Joulukuun 31. päivän iltana
"sade yltyi.
"He olivat niin eristyksissä muusta maailmasta,
"että vasta katsottuaan ulos ikkunasta
"Rachel muisti, että nyt oli uudenvuodenaatto."
"Ilotulitus näkyi taivaalla,
"ja kaikki muut Berliinissä olijat juhlivat."
Mikä nyt on niin tärkeää? Minne olemme menossa?
Davidin asuntoon.
- Davidin? - Tiedän, että tapasitte eilen.
Kumpi olet nyt? Mustasukkainen ex-mies vai tiedustelupalvelun mies?
Mitä hän halusi?
Hän on kuulemma matkustellut ja toiminut opettajana.
Puhuimme pari minuuttia, ja sitten minun oli mentävä.
Jos et usko, kysy häneltä.
Miksi hän teki sen?
Autoni odottaa ulkona.
Tule alas!
Kiitos.
Ole hyvä.
Kuinka matkasi meni?
Hyvin. Kaikki lähettivät terveisiä.
Leikkasit tukkasi.
Se näyttää hyvältä.
Kiitos.
- Olen David. - Rachel.
BERLIINI, NEUVOSTOLIITON ALUE ITÄ-SAKSA 1965
Stephan. Tässä on Rachel.
- Missä nukun? - Minun huoneessani.
Siirryn hänen huoneeseensa. Huoneesi on tuolla.
Mitä pidät uudesta vaimostasi?
- Hän on liian nuori. - Hyvin kaunis.
Et tainnut huomata.
Arvaa, mitä olen huomannut? Et juuri kiinnitä huomiota naisiin.
- Kauanko olemme tunteneet? - En tiedä.
Kaksi vuotta. Et koskaan vilkuile naisia.
Pitäisikö minun tietää jotain, ennen kuin jaamme vuoteen?
Taisit kiinnittää häneen huomiota.
Niin?
Nyt takaapäin.
- Mistä olet kotoisin? - Argentiinasta.
- Mistä päin? - Córdobasta.
- Mitä teit siellä? - Mieheni on teollinen kemisti.
Hän kyllä näyttää kemistiltä.
Hän kestää kyllä, David. Siirry. Mitä teit ennen tätä?
Asuimme ennen Argentiinaan muuttoa Unkarissa. Mieheni opiskeli siellä kemiaa.
Mitä teit Mossadissa?
- Olin yhteistyöosastolla. - Mitä teit siellä?
Olin kääntäjänä.
Kääntäjänä?
Ensimmäinen kerta kenttätyössä?
Oikein hyvä.
Tervetuloa tehtävään.
Odotan täällä.
Minulla ei kestä kauaa.
Frau Roget.
Huomenta, Frau Roget.
Olen tohtori Bernhardt.
Huomenta, tohtori.
Rentoutukaa.
Tämä on rutiinitutkimus.
Sanokaa, jos olonne on tukala.
Selvä.
Hyvä.
Tämä on käteni ja tämä on tähystin.
Se tuntuu kylmältä.
Voinko kysyä ikäänne?
25.
Kauanko te ja miehenne
olette yrittäneet saada lasta?
Lähes kaksi vuotta.
Munasarjanne ovat kunnossa.
Kohdunkaula on kallistunut hieman taaksepäin.
Niinkö?
Kyllä, mutta sen ei pitäisi vaikuttaa hedelmällisyyteen.
Mikä helpotus.
Teillä on pieni korostus, Frau Roget.
Mistä päin olette?
Argentiinasta.
Muutimme vasta tänne.
Tämä voi pistää hieman.
Argentiinasta... Buenos Airesista?
Kyllä.
Siellä on kaunista.
Kävin siellä kerran nuorena.
Kävimme oopperatalossa.
Mikä sen nimi olikaan?
Teatro Colon.
Tosiaan.
Ihastuttava paikka.
Ikävä kyllä meidän on tehtävä lisää kokeita.
Käykö se?
Käy.
Hyvä tyttö.
No?
Menikö kaikki hyvin?
Seuraava aikani on keskiviikkona.
Anteeksi.
Länsi-Berliinin metro.
Kun muuri rakennettiin, osa asemista jäi väärälle puolelle
itään.
Ne on suljettu, ja armeija vahtii niitä.
Sotilaat ampuvat pakoa yrittävät.
Tätä kautta saamme hänet ulos.
Se on hylätty asema. Länsi-Berliinin junat ajavat sen ohi,
- mutta eivät pysähdy. - Normaalisti.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
14 sekuntia junaa kohti.
Asemaa vartioidaan koko ajan.
Asemalaiturin portaat on suljettu.
Junankuljettaja tekee ylimääräisen pysähdyksen sillan alla.
Kaksi viimeistä vaunua ovat tässä. Ne ovat tyhjillään.
Junan pysähdyttyä vartijat eivät näe tätä aitaa,
tai mitään sen takana tapahtuvaa.
Aidan toisella puolella on postikeskus.
Pakettiautoja kulkee sen läpi jatkuvasti.
Automme ja pakettimme ei erotu joukosta.
Länsi-Berliinissä siirrymme Tempelhoffin lentotukikohtaan,
ja otamme yksityislennon Israeliin.
Lahjapaperi on tässä. Tarvitsemme vielä itse lahjan.
Koita tätä.
- Miltä se tuntuu. - Oikein hyvältä.
Olet vuosia harjoitellut Mossadin agentti,
tarkka-ammunnan ja krav magan mestari.
Joudut ensitöiksesi ompelemaan.
Musta vyö ompelussa.
En väitä vastaan aseistautuneelle naiselle.
Anteeksi.
Mitä tämä on?
- Sillä ei ole nimeä. - Paska.
Nyt on.
Tänään on syntymäpäiväni.
...Mishnahin opiskelua. 15-vuotiaana opiskellaan Talmudia.
- 18-vuotiaana pitäisi olla naimisissa. - Taidamme olla myöhässä.
Sinähän olet 29? Parikymppisenä sinun tulisi pyrkiä elämäntavoitteisiisi.
Mitä sinä tavoittelet, Rachel?
En tiedä. Odotan sen valkenemista.
Nuoret.
Entä sinä, vanhus? Onko sinulla tavoitetta?
Kyllä, perheeni uskoo vakaasti tavoitteisiin.
Olemme määrätietoisia.
Isäni saavutti arkistonjohtajan viran 50-vuotiaana.
Mitä sinä tavoittelet?
Arkistonjohtajan virkaa 40-vuotiaana.
Entä sinä, David? Mihin sinä pyrit?
Haluan tehdä tätä.
Tätä? Etkö halua muuta?
Kerro nyt. Mitä haluat elämältä?
Haluan vangita Vogelin.
Haluan hänet oikeuden eteen, jotta koko maailma
saa tietää hänen teoistaan.
Haluan totuuden tulevan julki.
Ja haluan uuden ryypyn.
Unohda se?
Mikä?
Olen ollut kaksi vuotta hänen kanssaan, enkä tunne häntä. Kukaan ei tunne häntä.
- Hän on yksin. - Entä hänen perheensä?
Kaikkiko?
Kaikki.
Ehkä selviytyminen ei aina olekaan siunaus.
Kuinka löysitte minut?
Anteeksi?
Kuka kertoi teille minusta?
Kukako?
Suositteliko toinen lääkäri minua?
Tohtori Eisenberg.
Kuinka se vanha juutalainen voi?
Oikein hyvin.
Frau Roget,
onko suvussanne esiintynyt hedelmättömyyttä?
Ei.
Ovatko kuukautisenne säännölliset?
Eivät.
Taisin löytää ongelman.
Munasarjojenne rakkulat ovat alikehittyneet.
Voin auttaa teitä.
Saatte pienen pistoksen.
Haluatteko, että jatkan?
Montako siskoa ja veljeä teillä on?
Ei yhtään.
Suokaa anteeksi.
Painakaa sitä.
Frau Roget.
Olette siis ainoa lapsi,
mutta suvussanne ei muka esiinny
hedelmättömyyttä?
Äitini kuoli sodassa.
Lapsiparka.
Oletko kunnossa?
Henkilöllisyys on varmistettu. Meille näytettiin vihreää valoa.
Ylihuomenna.
Olet hyvin urhea.
En ole.
Olen kauhuissani.
Mutta teet sen silti, koska ymmärrät asian tärkeyden.
David...
Se on viskiä.
Olet niin kaunis.
Tämä on käteni
ja tämä on tähystin.
Olitteko yhdynnässä eilen?
Kyllä.
Hyvä.
Ajoitus oli erinomainen.
Uskon, että tuloksia syntyy.
Kunhan vain uskotte.
Sanon niin kaikille potilailleni.
Sanoitteko niin Birkenaussa?
Apua!
Hoitaja!
Tohtori!
Nopeasti, hän lyyhistyi.
Luoja, mitä tapahtui?
En tiedä.
Hän tarrasi rintaansa ja lyyhistyi.
Hän on yhä elossa.
Berlin Mitten hätäkeskus.
Tarvitsen ambulanssin Gustav-Adolf-Strasselle.
- Klinikalle. - Mitä tapahtui?
Aviomieheni sai sydänkohtauksen.
- Hengittääkö hän? - Kyllä.
Olemme matkalla.
Kuuletko minua? Älä luovuta. Älä jätä minua.
Sano jotain. Sano jotain.
Ambulanssi tuli. Jää hänen luokseen.
Haen heidät.
Seuratkaa.
Hänet on vietävä sairaalaan.
Tulkaa, Frau Bernhardt. Hän toipuu kyllä.
Pitäkää hänestä hyvää huolta.
Hän toipuu kyllä.
Olen pahoillani, mutta ette voi tulla mukaan.
Minun on pakko, olen hänen vaimonsa.
Se ei ole mahdollista.
Uudet määräykset.
Älkää huolehtiko. Hän on hyvissä käsissä.
Hakekaa tavaranne ja menkää sairaalaan.
Kiitos.
Onko tulta?
Oletko uusi täällä?
Ensimmäinen vuoro.
He sanoivat,
että voin pitää tauon.
Niin tietysti.
Oletko keskiyöhön asti töissä?
Olen.
Menemme Vetteriin vuoron loputtua.
Tiedätkö paikan?
Se on kulman takana.
Liikettä, toveri.
Tähän ei saa pysähtyä.
Raiteilla on jotain!
Pääsen puolen tunnin päästä.
Pidä minulle kalja valmiina.
Nähdään sitten.
Mikä paku se oli?
Se taisi kuulua tuolta.
Ei, se oli yksi noista.
Katsotaan.
Hänet on saatava junaan. Auta.
Pysähtykää!
Älkää liikkuko!
Mitä teette?
Työskentelen täällä. Olen tauolla.
Näyttäkää paperit!
Siellä ei ole mitään.
Jatkakaa.
Nyt mentiin!
Emme jätä häntä.
Aita!
Joku leikkasi...
Liikettä!
Hypätkää!
Päät alas!
- Onko hän kuollut? - Kuka?
Sinut nähnyt vartija. Kuoliko hän?
Ei.
Miten Vogel heräsi? Miten helvetissä näin kävi?
Tyhjensitkö ruiskun häneen?
- Viimeisenkin tipan? - En ole varma. Luulin tehneeni niin.
Tehtävä epäonnistui.
Se ei ole vielä ohi.
Petimme maamme. Petimme perheemme.
Hän on yhä tässä! Se ei ole ohi!
Hän on yhä tässä!
Saitko yhteyden?
Onko meillä suunnitelma?
- Mitä he sanoivat? - Meidän on odotettava.
Heidän on avattava uusi reitti. He tarvitsevat poliittista apua.
He pyytävät amerikkalaisilta apua.
Vahdimme häntä vuoroissa. Ruokimme häntä vuoron päätteeksi.
Viemme hänet maasta elossa.
Sinut on nähty. Et poistu talosta.
Pystymme tähän.
Viemme hänet Israeliin.
Paljastamme hänen tekonsa maailmalle.
Vittu.
Vaimoni?
Satutitteko häntä?
Onko hän kunnossa?
Sano, että hän on kunnossa.
- Et saa puhua hänelle. - En sanonut mitään.
- Et saa kuunnella häntä. - Tiedän.
En ole vihainen. Kunhan sanoin. Emme puhu hänelle. Emme kuuntele häntä.
Hän ei ole tuossa. Hän ei ole ihminen.
Meille on annettu päivämäärä.
Vielä kymmenen päivää. Amerikkalaiset auttavat.
Hyvä.
Ei.
Miksette tapa minua?
Miksi pitkitätte kuolemaani?
Tiedän, mitä haluatte.
Luovutatte minut niille.
Saan jonkun hiton näytösoikeudenkäynnin.
Sitten, kun he tappavat minut,
voitte hokea itsellenne,
että käsissänne ei ole verta.
Se ei ole totta.
Kätenne ovat veressä.
Olette murhaajia.
Kyllä.
Tee se.
Haluat tehdä sen.
Tee se.
Tosiaan.
Olin unohtanut.
Ette te juutalaiset osaa tappaa.
Ainoastaan kuolla.
Minua on aina surettanut se,
ettemme saaneet lapsia.
Vaimostani olisi tullut erinomainen äiti.
Syö sitruunoita aamupahoinvointiin.
Se kuulemma auttaa.
Mikä on nimesi?
Hannah? Sarah? Rachel? Esther?
Te juutalaisethan kunnioitatte juurianne. Se on hienoa.
Erittäin hienoa.
Ymmärrän sinua täysin.
Et valehdellut klinikalla, kun kerroit äidistäsi, ethän?
Hänen kuolemastaan?
Olen pahoillani menetyksestäsi.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Mikä hätänä?
- Hän ymmärtää meitä. - Mitä?
Hän puhui minulle.
Hän ymmärtää puheemme ja ajatuksemme.
Ei se mitään. Tämä on kohta ohi.
Miksette paenneet asemalla? Olisitte päässeet pakoon. Miksette menneet?
Mitä he sanoivat?
Stephan?
Se ei onnistu.
- Mitä tarkoitat? - Amerikkalaiset vetäytyivät.
Onko hänet syötetty?
- Luoja. - Syötitkö hänet?
- Entä suunnitelma? - Hänet on saatava lentotukikohtaan.
- Kysyin sinulta. Mikä... - Puhun hänelle!
Nyt on hänen vuoronsa,
mutta te kaksi olettekin täällä yhdessä.
Vastaa siihen vitun kysymykseen! Ruokitko hänet?
Kyllä ruokin.
Mitään vitun suunnitelmaa ei olekaan!
Poliisi on kaikkialla. He tutkivat taloja.
Tapoimme miehen, ja amerikkalaiset haluavat perääntyä.
He eivät halua kajota tähän.
Koko homma levisi käsiin, ja he haluavat eroon siitä.
- He eivät voi hylätä meitä. - Kyllä voivat.
Me mokasimme.
Me mokasimme, joten olemme omillamme.
Ei.
Seurattiinko sinua?
Onko se mahdollista?
Stephan.
- Stephan. - Stephan.
Jos se on poliisi, tappakaa hänet.
- Liikettä! - Et tee tätä.
Hän ei pääse pakoon. Liikettä.
- Tämä ei kuulu tehtävään. - Liikettä!
- Et tee tätä. - Pois tieltä.
- Näin ei pitänyt tehdä. - Minä päätän tehtävästä.
- Tämä viedään loppuun. - Pois tieltä!
Se oli kellarihuoneiston rouva.
Hän pyysi meidät uudenvuodenjuhliin.
Me pääsemme pois.
He keksivät uuden suunnitelman.
Mitä teet?
Nyt on vuorosi.
- Tiesitkö tästä? - Mistä?
Hänen suunsa on teipattu. Haluatko hänen tukehtuvan?
En halunnut nähdä hänen naamaansa. Mene takaisin.
Et tee sitä toiste.
Et anna meille käskyjä, David.
Nyt on vuorosi. Mene takaisin.
Lopettakaa!
Emme ole elukoita.
Muistakaa, keitä olemme.
Ja muistakaa, mitä emme ole.
- Mitä teet? - Minun on päästävä ulos.
- Et voi. - Pois tieltä. Menen ulos.
- Hän haluaa ulos. - Vain hetkeksi. Ei minua nähdä!
- Sano hänelle, David. Haluan kävelylle. - Rachel...
- Et voi mennä ulos. - Haluan happea! En saa henkeä!
- Rachel... - Näpit irti!
Kiitos, David.
Jos saisin valita, Rachel ruokkisi minua.
Hän on niin hellä.
Toisessa elämässä hän olisi voinut olla hoitaja.
Kuinka hän voi?
Antakaa hänen levätä enemmän.
Raskauden ensimmäiset kuukaudet ovat vaarallista aikaa.
Et tainnut tietää.
Etkä ole isä.
Luulin sinun olevan isä. Luulin... Enpä tiedä.
Katsot häntä sellaisella tavalla.
Ja hän sinua. Se on varmaan rankkaa.
En pitänyt Stephania perheenisänä.
Hän on liian kunnianhimoinen, liian... Enpä tiedä.
Sinä olet isätyyppiä.
Ole hiljaa.
Tunnen sympatiaa kärsimystäsi kohtaan.
Mitä kaltaisesi hirviö tietää kärsimyksestä?
Olen lääkäri.
Sokeutat lapsia muuttaaksesi silmien väriä.
Ruiskutat bensaa ihmisten suoniin.
Vaihdat käsien ja jalkojen paikkaa ja katsot, kun...
Se ei ole lääketiedettä. Se on sairasta.
Se on sairaus.
Olimme siis kaikki hulluja? Sekö on vastauksesi?
Vastausta ei ole. En etsi sellaista.
En etsi...
Sinähän vapiset.
Sinä taidat pelätä, David.
Pelkäät hirviötä.
Boo!
Miksi luulet ihmisten hävityksen olleen niin helppoa?
Heikkoutenne.
Näin sitä päivittäin.
Kaikki halusivat vain välttää ruoskinnan,
potkituksi tulemisen tai kuoleman.
Kaikki ajattelivat vain itseään.
Miksi luulet, että neljä sotilasta
pystyi saattamaan tuhat ihmistä kaasukammioon?
Koska yhdelläkään tuhannesta ei ollut rohkeutta vastustaa.
Yksikään ei ollut valmis uhrautumaan.
Edes silloin, kun lapset riistettiin heiltä.
Silloin tajusin, ettei teillä ollut oikeutta elää.
Teillä ei ollut oikeutta...
- Selviätkö? - Kyllä.
Ulos!
Ei jälkeäkään.
Hän saattoi mennä kotiinsa. Hän yrittää ottaa yhteyden...
Ei hän mene kotiinsa!
Hän on poissa!
Hänen löytämiseensä meni 15 vuotta.
Hän on poissa, eikä kukaan enää löydä häntä.
Mitä me teemme? Soitatko sinä?
Kerrotko sinä heille, kuinka hän pakeni rikkoutuneen astian avulla?
Mahtavaa. Älä yritä vetää minua lokaan kanssasi. En tehnyt mitään väärää!
Muista se. Näin ei voi käydä! Tämä ei unohdu koskaan!
Se on minun syyni.
- Oli minun vuoroni. - Minä sen aiheutin.
Päästin hänet pakoon.
Eikä kukaan enää löydä häntä.
Kukaan ei enää löydä häntä.
Entä jos hän ei paennutkaan?
Mitä tarkoitat?
Vain neljä ihmistä tietää tästä.
Me ja hän, eikä hän paljasta mitään.
Kukaan ei enää kuule hänestä.
- Ei. - Kenenkään ei tarvitse tietää.
Hän pakeni.
Meidän ei ole vietävä totuutta kotiimme.
Voimme muokata totuutta.
Totuus on se, että Vogel yritti karata. Hän haavoitti sinua.
Sekunteja ennen kuin hän onnistui paeta,
Rachel ampui hänet kuoliaaksi.
Totuus on se, että hävitimme hänen ruumiinsa.
Hävitimme viimeisenkin jäljen Birkenaun kirurgista.
Emme voi valehdella tästä.
Arvaa mitä? Meidän täytyy. Meidän täytyy!
Kyse ei ole meistä. Kyse on Israelista. Tämä on kansallinen häpeä!
Emme saa epäonnistua muiden silmissä!
Loppujen lopuksi Vogel mätänee viimeiset päivänsä viidakossa,
jossa hän odottaa peläten tappavaa luotia.
Kuka tietää? Ehkä se on pahempi kohtalo. Ehkä se...
Oikeus on tärkeintä.
Oikeus näyttää tapahtuneen.
Hän on poissa.
Mitä väliä sillä on? Hän on poissa.
Hän on oikeassa. Sillä ei ole merkitystä!
Meidän on vain sovittava, että tästä ei puhuta.
Tapahtui mitä tahansa, emme puhu tästä.
Totuus jää tähän huoneeseen. Sovitaanko?
Sanokaa se. Haluan kuulla teidän sanovan sen.
Sano.
Sovitaan niin.
David.
Rachel, sano se.
Se on vala.
Sano se.
Miten näin kävi? Sanoit, ettei hän paljastaisi sitä!
- Sanoit, ettei hänestä kuultaisi. - Se voi olla joku muu!
- Luoja. - Jos luet sen, tajuat...
Hän on elossa! Ukrainassa! Ei tätä muuten voi ymmärtää.
Se on nettiuutinen.
Mielenterveyspotilas, joka luulee olevansa Birkenaun kirurgi!
Joku vanha hullu.
Miten kuulit siitä?
David palasi takaisin, halusin kuulla syyn siihen.
Tutkitutin hänen asuntonsa, uutinen löytyi hänen tietokoneeltaan.
Mainitsiko hän sen eilen?
Mainitsiko hän sen?
Miksi? Miksi hän tappoi itsensä?
Koska hän ei kestänyt sitä.
Sanoin, että meidän on hoidettava se, eikä hän kestänyt sitä.
Hän joutui paniikkiin, koska pelkäsi sen paljastuvan.
"Hoidettava se"?
Mitä tarkoitat?
Käskin häntä etsimään Vogelin.
Käskin häntä saattamaan työn päätökseen.
Tiesitkö hänen sairaudestaan?
Tiesithän? Sinä tiesit!
- Vitut Davidista. - Tiesit, että hän ei ollut vahva!
Hän lähti kuin pelkuri.
Olisit antanut sen olla! Kyse oli vanhuksesta sairaalassa.
Kukaan ei olisi uskonut tai kuunnellut häntä.
Kiovassa on eräs toimittaja.
Yuri Titov.
Hän kuuli siitä ja haluaa haastatella Vogelia.
Silloin kaikki valuu hiekkaan.
Emme tiedä, missä sairaalassa hän on, mutta toimittaja tietää.
- Sinun on otettava siitä selvää. - Mitä tarkoitat?
David poisti itsensä yhtälöstä, enkä minä kykene siihen.
- Olet ainoa jäljellä oleva. - Oletko seonnut?
- Emme voi... - En voi tehdä sitä. En voi!
Katso minua. En kykene siihen.
En ole ollut agentti 30 vuoteen.
Olet seonnut. En voi tehdä sitä!
Sinun on tehtävä se, Rachel.
Olet ottanut kunnian siitä 30 vuoden ajan.
Äläkä unohda Sarahia.
En tee sitä!
Helvetti!
Tiesin näin käyvän.
Tiesin, että saamme rangaistuksen. Joudumme tilille.
Luulin jo saaneeni rangaistuksen.
Jumala ei käytä autopommeja.
En nyt viitannut pyörätuoliin.
Jos voisin palata siihen hetkeen, tekisin asian toisin.
Mutta yhtä asiaa en muuttaisi.
Hän ei saa tietää.
Hän ei saa koskaan tietää.
Tule alas!
KIOVA, UKRAINA
Etsin "Ukrainan iltauutisten" toimitusta.
Ensimmäinen kerros.
Kiitos.
Tupakka-aski, kiitos.
Kiitos.
Sillä hetkellä, kun makasin lattialla,
en miettinyt itseäni lainkaan.
Mietin äitiäni.
Mietin hänen kärsimyksiään Euroopassa sodan aikana.
Sama kysymys herra Peretzille.
Painukoon helvettiin.
Kiirehdi.
Mene sänkyyn, Sarah.
Tervetuloa.
Näytätte niin kauniilta. Valinta on vaikeaa.
Tapaammeko sunnuntaina?
Omat juhlani, ja olet ainoa ystäväni täällä.
He ovat Stephanin ystäviä.
Stephanin tyttöystäviä.
Hän on tuskin edes kiinnostunut heistä. Hän vain rankaisee minua.
Mistä hyvästä?
Kaikesta. Raskaana olemisesta. Siitä, etten rakasta häntä.
Sinusta, David.
Luulin sinun olevan hiljainen vain sotilaiden kanssa. Näköjään minunkin.
- David, puhun sinulle. - Lähden.
Mitä? Lähdet Mossadista?
Niin, Mossadista. Israelista.
Minne menet?
En tiedä.
Kreikkaan ensin. Jatkosta en tiedä.
- Milloin? - Tänä iltana.
- Älä ole hullu. - Rachel...
- Älä ole hullu. Tänä iltana? Miksi? - Rachel...
- Et voi mennä. Et voi... - Minun on pakko.
- Miksi? - Koska en jaksa enää tätä.
Mitään tähän liittyvää.
Jos jään...
- En tiedä. - Johtuuko tämä tämänpäiväisistä kyselyistä?
- Älä osallistu niihin enää. Stephan ei... - Tule mukaani.
Mitä?
Tule mukaani.
En voi.
Kyllä voit.
Kaunis valokuva, Rachel.
Se on kaunis. Näytätte enkeleiltä.
Hän on niin ihastuttava, Stephan.
Pidätkö siitä? Minä otin tuon kuvan.
Hyvä tietää, että sinulla on uusi ura valmiina.
Ammatinvaihto voi pian olla ajankohtainen.
Rachel, tulisitko tervehtimään Michaelia?
Hän kyseli perääsi.
Selvä.
Anteeksi.
Tiedän, että olen myöhässä,
mutta voinko silti jättää ilmoitukseni?
20 sanaa maksaa 30 grivnaa.
Yksi grivna ylimenevää sanaa kohden.
Kiitos.
Voi ei.
Onpa outoa.
Kytkin hälyttimen päälle.
Rahat!
Et voi!
Jään velkaa!
Andrei
lainasi rahaa viedäkseen Katian
Club Oxygeniin.
Saat potkut.
Olet sen arvoinen.
Hankit minullekin potkut!
Olen sen arvoinen.
Voin kertoa, että sillä hetkellä, kun makasin lattialla,
en miettinyt itseäni lainkaan.
Mietin äitini kärsimyksiä Euroopassa sodan aikana.
Uskon, että sain siitä voimia nousta jälleen pystyyn.
Tietääkö Stephan sinun olevan täällä?
Luulen niin.
Väleistämme tuli huonot. Mitä teet täällä, David?
Mitä teet?
Kunhan siivoan.
Oletko nyt töissä?
En ole.
Anna sen sitten olla!
Hän on Babenkon sairaalassa.
Olen Vinnycjan lähellä.
250 kilometriä lounaaseen olinpaikastasi.
Mitä nimeä hän käyttää?
Ivan Schevchuk. Ikä täsmää.
Koska Titovin on tarkoitus haastatella häntä?
Huomenna. Hän tietää, miltä näytän.
Tämä on pian ohi. Silloin...
Mitä teet täällä, David?
Oletko tavannut ketään muuta?
Oli eräs mies, mutta hän lähti kauas, enkä kuullut hänestä enää.
- Kirjoitin kirjeitä. - Mutta et lähettänyt niitä.
- Rachel... - Onko siitä jo 25 vuotta?
- Halusin tavata. - Ei sanaakaan koko aikana.
Olin pitkään sairas. Olin eräänlaisessa sairaalassa.
- Missä? - Meksikossa.
Mitä teit Meksikossa?
Matkustelin paljon. Etelä-Amerikassa, Pohjois-Afrikassa. Pysyin liikkeellä.
Etsin häntä.
Miksi?
Mitä olisit tehnyt, jos olisit löytänyt hänet?
Olisin kertonut totuuden.
Olisin esitellyt lehdistölle Birkenaun kirurgin.
Olisin vihdoin nähnyt hänet oikeuden edessä.
Mitä meille olisi tapahtunut?
Olisimme vapautuneet.
Mikä tahansa kohtalo olisi ollut minusta vapautus.
Etkö ole samaa mieltä?
Etkö ole väsynyt valehteluun?
Etkö olisi tehnyt samoin, jos olisit löytänyt hänet?
Ehkä.
Kaksikymmentä vuotta sitten.
Mutta nyt?
Kyse ei ole vain meistä? Sarahia on ajateltava.
Hän ei ole tehnyt mitään väärää.
- Tiesitkö hänen kirjoittamastaan kirjasta? - Tiesin.
Totuus tuhoaisi hänen uransa.
Eli ei, en olisi kertonut totuutta.
Mutta sinä et löytänyt häntä.
En niin.
Kirjan julkaisu on huomenna.
Tulisitko? En tiedä, pääseekö Stephan...
Mitä tekisit, jos voisimme palata ajassa?
Jos olisin odottanut sinua. Jos olisit tullut.
Olisiko se erilaista?
Emme voi palata.
Tulin tapaamaan herra Schevchukia.
Odottakaa hetki.
Oletteko sanomalehdestä?
En.
Olen herra Schevchukin veljentytär, Anna Baranova.
Olen vieraillut aiemmin. Ettekö muista?
Vierailuaikamme ovat muuttuneet.
Yhdestätoista yhteen.
Istuutukaa.
Olen Yuri Titov. Tulin tapaamaan herra Schevchukia.
Potilas on huoneessa 414.
Voitte istuutua tuonne.
Odottakaa!
Pyydän, pitäkää ovia auki.
Oletteko se toimittaja?
Tiedättekö, kuka olen?
En.
Ei, en tiedä, kuka olette.
Nimeni on Dieter Vogel.
Olen Birkenaun kirurgi.
Oletteko kuulleet minusta?
Olen kyllä.
Olen tappanut tuhansia.
Voitte ottaa kuvani.
Viimeisen kuvan
Birkenaun kirurgista.
Loppujen lopuksi kyse on verestä.
Emme pelänneet valtaa.
Se oli kohtalomme.
- Niin? - Hän ei ole Vogel.
Odota hetki.
Perheasia. Voitko poistua hetkeksi? Kiitos.
- Oletko varma? - Olen.
Mies on joku Vogelista kuullut vanhus.
Luojan kiitos. Tämä on mahtavaa. Tämä on...
Oletko kunnossa, Rachel?
- Olit väärässä. - Luojan kiitos...
Olit väärässä Davidista.
Olit väärässä hänestä.
Davidista?
Hän ei tappanut itseään, koska pelkäsi sen paljastuvan.
Minut tavatessaan hän pyysi erästä asiaa.
Mitä?
Lupaani.
En antanut sitä.
En antanut hänen kertoa totuutta,
ja hän oli kyllästynyt elämään valheessa.
Totuus on ylellisyyttä, Rachel.
Joillekin kotimaa, oma kansa ja lapset ovat etusijalla.
Sarah on ylpeä sinusta.
- Haluan hänen olevan ylpeä minusta. - Tietysti haluat.
Haluan tehdä hänet ylpeäksi.
Vogel on varmasti ollut täällä, Stephan.
- Rachel... - Ihmisten on saatava kuulla totuus.
- Rachel, kuuntele. - Hyvästi.
Kabinetin kokous on alkanut, herra.
Niin.
Anteeksi.
Miksi tulit?
Miksi sinun oli tultava?
Oliko se Schevchuk?
Ei olisi pitänyt kertoa hänelle.
Voin pysäyttää hänet. En kerro hänelle enempää.
Yuri Titov.
"Nimeni on Rachel Singer.
"Pyydän, että julkaisette nyt lukemanne.
"Vuonna 1965
"osallistuin tehtävään, jonka tarkoituksena oli kidnapata Dieter Vogel,
"Birkenaun kirurgi,
"ja viedä hänet Israeliin oikeuden eteen.
"Olemme väittäneet Vogelin kuolleen epäonnistuneen pakoyrityksen aikana.
"Se oli kuitenkin valhe.
"Olen elänyt sen valheen kanssa 30 vuotta.
"Nyt ymmärrän, että totuuden on tultava julki."
www.opensubtitles.org